Schon wieder?
Verzeihung, mein Herr. Das ist zu gefährlich.
Oh, Sie sind es.
Ich zaubere gerade.
Nicht stören.
Gut, aber bitte gehen Sie auf Ihr Zimmer.
Denken Sie etwa, ich wäre senil?
Natürlich nicht.
He, aufhören!
Loslassen! Was, wenn sich der Zauber entlädt?
Welche Art von Zauber entlädt sich auf dem Dach eines Krankenhauses?
Das Portal.
ZENTRALKRANKENHAUS
Portal?
Meinen Sie Pokal?
Törichtes Mädchen! "Portal"!
Ein Tor zu einer anderen Welt.
NETFLIX PRÄSENTIERT
Der gehört mir!
Noch ein Korb! Er ist in Topform.
Ja!
Zu aggressiv.
Suchst du nach Ausreden?
Sind alle bereit?
SPIELPROTOKOLL
Haru!
Ja!
Danke!
-Danke fürs Kommen. -Gut gemacht.
Nettes Spiel!
Oh Mann, er ist so süß!
Yu!
Hast du Shinozakis Gesicht gesehen? Das ging runter wie Öl.
Weil er dich letztes Mal total abgemeldet hat.
Er war auf der linken Seite anfällig.
Wie du gesagt hast.
Du warst zu ungeduldig.
Wärst du öfter zum Korb gezogen, hättest du fünf Punkte mehr.
Wirklich schade.
Was soll das heißen?
Du könntest effektiver sein, aber du denkst nicht nach.
Das frustriert mich.
Wäre ich noch besser, hätte ich zu viele weibliche Fans.
Haru! Yu!
-Ich hörte, du hast heute gewonnen. -Natürlich.
Hallo, Kotona.
Worüber habt ihr gerade gesprochen?
Über seine "weiblichen Fans".
Aha.
Willst du mir etwa schon wieder fremdgehen?
Wie bitte?
-Du hast eine Vorgeschichte. -Quatsch.
Ach nein?
Und dein Kaffee-Date mit der Neuen, bei der du dich nur bedanken wolltest?
He, aua!
Das war das letzte Mal.
Du bist gemein.
Ich lasse dich für heute gehen.
Ach, übrigens, Ich habe eine gute Crêpe-Bude gefunden.
Der Orangen-Crêpe soll sauer und lecker sein.
Habt ihr Lust?
Sie schon wieder. Kotona und ihre sauren Orangen.
Ich mag sie eben.
Warum nicht? Feiern wir deinen Sieg.
Wir sind gleich da.
Der Laden ist da oben.
Gehen wir woanders hin.
Ja, du hast recht.
Schon gut.
Das fünfte Rad am Wagen zieht sich zurück. Geht ihr nur.
He, Yu!
Keine Sorge. Ich bin das gewohnt.
Beeil dich!
Warte!
BLUMENHANDLUNG SAKI
Willkommen zurück.
Bin wieder da.
Willkommen zurück, Yu.
Danke, Nanako.
Ich hab's!
Es stimmt doch, oder?
Cool.
Ich weiß.
Du könntest effektiver sein, aber du denkst nicht nach.
Das frustriert mich.
Vermutlich frustriert mich in Wahrheit etwas ganz anderes.
Oh Mann.
Ich habe ein schlechtes Gewissen wegen Yu.
Nächstes Mal gehen wir einen Umweg. Dann kann Yu mitkommen.
-Ja. -Bis morgen!
Pass auf dich auf!
Du auch!
Kotona?
Hilfe!
Was ist denn los?
Jemand folgt mir! Ich habe Angst!
Wo ist Haru?
Gerade weg. Er geht nicht ans Telefon.
Wo bist du jetzt?
An der Ersten Straße.
Saki! Du musst mich wohin fahren.
Was? Hoppla!
Kotona hat bald Geburtstag.
YU
BLUMENHANDLUNG
Warum geht er nicht ans Telefon?
Was ist los?
Kotona ist in Gefahr.
In Gefahr?
Keine Ahnung. Irgendein Spinner verfolgt sie wohl.
-Beeil dich einfach. -Ok.
Lass mich raus.
Klar!
Versuch, Haru zu erreichen.
Geht klar. Ich werde auch nach ihr suchen.
Kotona!
Nicht!
Kotona?
Kotona!
Kotona...
Keine Sorge, alles wird gut.
Ich rufe einen Krankenwagen.
Was ist hier los?
Jemand hat sie angegriffen, Haru.
Kotona!
Haru, beweg sie nicht! Rufen wir einen Krankenwagen!
Halt die Klappe! Sei bloß still. Was hast du getan?
Ich...
Ich bringe sie ins Krankenhaus.
Haru!
Verdammt!
Haru, nicht!
Haru!
Wo zum Teufel sind wir?
Und was sind das für Klamotten?
Ja.
Kotona ist weg!
Stimmt, Kotona.
Wo ist Kotona?
Haru, dein Handy!
Ja!
-Was? -Das ist...
...ein Kompass.
Was geht hier vor?
Ist das ein Hund?
Ein komischer Hund.
-Was ist los? -Sie sitzen mitten auf der Straße.
Wir erregen Aufmerksamkeit.
-Gehen wir dorthin. -Ja.
Da sind weniger Leute.
Yu! Du...
Was?
Komm schon, Haru.
Sieh dir deine Beine an!
Ich... Ich kann gehen?
Meine Beine... Was geht hier vor?
Du bist gelaufen!
Los, versuch es noch mal.
Ja.
Was ist hier los?
Was geschieht hier?
Unglaublich.
Was geht hier vor, Yu?
Keine Ahnung.
Keine Ahnung, aber...
Wo sind wir?
Vielleicht in einem neuen Hightech-Freizeitpark?
Oder vielleicht wird hier ein Film gedreht?
Und was ist dann das?
Dinosaurier-Roboter.
Vermutlich computergesteuert.
Sie wirken so lebendig.
Ja, das ist wahr.
Das sieht für Kostüme viel zu echt aus.
Weil es echt ist.
Was?
Wir sind in einer anderen Welt.
-Wie bitte? -Ist nur so eine Theorie.
Vielleicht ist das eine andere Welt.
Eine andere Welt?
Oh! Dann ist Kotona auch irgendwo hier?
Genau. Kotona ist...
Aber... Sie war verletzt.
-Und zwar schwer. -Warte, Haru.
Wie du siehst, kann ich laufen.
Vielleicht werden Verletzungen in dieser Welt geheilt.
Ja! Du hast recht.
Grübeln bringt uns nicht weiter.
Richtig. Wir müssen handeln.
Wir finden dich, Kotona.
Das muss eine Schänke sein.
Dürfen wir da rein?
Sei nicht so zimperlich. Das ist eine andere Welt.
Wow. Wirklich eine ganz andere Welt.
Definitiv.
Heda, Weib!
Wir brauchen Bier!
Lass uns nicht verdursten!
Bitte sehr. Aber ist das wirklich euer Ernst?
Es ist helllichter Tag.
Wir sind Söldner.
Niemand braucht uns, wenn nichts los ist.
Tja, nichts geht über friedliche Zeiten.
Das Geschäft brummt, oder?
Kann man so sagen.
Lauter Trunkenbolde.
-Trinken wir auch etwas? -Auf keinen Fall.
Na gut, wir fragen einfach einen nach dem anderen.
Suchen wir uns jemanden, der gesprächig aussieht.
He, ihr da.
Ihr seid im Weg. Zur Seite.
Ein Hund?
Er hat nur das Gesicht eines Hundes.
Ihr seht so fremd aus.
Woher kommt ihr?
Oh, äh...
Aus Tokio.
Tokio?
Nie davon gehört.
Der stinkt nach Alkohol!
Also...
Ihr hattet doch Fragen, oder?
-Was? -Ja, richtig.
Ihr wollt also von meinen Heldentaten hören?
Gut für euch.
-Na ja... -Eigentlich nicht.
Dort stand ich, Auge in Auge mit 200 Feinden.
Nur ich und meine gute alte Streitaxt...
Sauer!
Wir... suchen jemanden.
Wen?
Wen? Na ja...
Eine Frau namens Kotona.
Eine Frau?
Ihr frechen kleinen Lümmel.
Wie bitte?
Hat sie einen süßen Hintern?
Na schön.
Diese Kotana mit ihrem süßen Hintern...
Ich helfe euch, sie zu finden.
Wirklich?
Also... Wie sieht dieses Mädchen aus?
Sie hat Haare bis zu den Schultern und ist sehr nett.
Ziemlich große Augen.
Das hilft uns nicht weiter!
Herkunft, Augenfarbe und Alter.
Sie ist fast 17.
Siebzehn, was? Reif zum Pflücken.
Musik in meinen Ohren.
Siebzehn?
Genauso alt wie Prinzessin Astrid.
Prinzessin Astrid?
Sie feiert bald ihren 17. Geburtstag.
Sie ist eine hübsche Frau geworden. Wie die Zeit vergeht.
Sie ist so wunderschön.
-Kotona! -Wir haben sie gefunden.
Aber... das ist Prinzessin Astrid.
Ist Kotona die Prinzessin?
Ist mir egal.
Wo finden wir diese Prinzessin?
Natürlich im Schloss.
Im Schloss?
Wo ist das?
Es liegt in nördlicher Richtung. Das weiß doch jeder.
-Da ist es. -Schnell!
Warum ist Kotona die Prinzessin?
Vielleicht bekommen wir in dieser Welt zufällige Rollen.
Dann sind wir also Bürger A und Bürger B.
Aber wir wissen nicht, ob es wirklich Kotona ist.
Das sehen wir dann.
Im Schloss gelten derzeit besondere Sicherheitsvorkehrungen.
Ohne Erlaubnis des Königs hat niemand Zutritt.
Verzeihung, wir wollen zu Prinzessin Astrid.
Wer seid ihr?
Bürger A und Bürger B.
Bürger dürfen nicht zur Prinzessin. Verschwindet!
Kommandantin Bertha. Willkommen zurück.
Da bin ich.
Vielen Dank.
Hat sich ihr Zustand verschlechtert?
Ja.
Es geht ihr nicht gut.
Können wir nichts tun?
Das Einzige, was wir tun können, ist wachsam zu bleiben.
Ja.
Selbst die besten Heiler des Königreiches sind machtlos.
Der Fluch ist zu stark.
Wer der Prinzessin schadet, sollte dasselbe erleiden.
Der Fluch zerstört sie trotz ihrer königlichen Aegis.
Das ist wirklich seltsam.
Wenn selbst Zaubereiminister Gnauss Wisden machtlos ist,
muss der Fluch sehr mächtig sein.
Wie enttäuschend.
Spart Euch Euren Sarkasmus. Ich tue, was ich kann.
Dies ist kein gewöhnlicher Fluch, Barton. Gnauss trifft keine Schuld.
Euer Majestät.
Meisterheiler Zeeloks Ärzte sind bald hier.
Was Flüche betrifft,
macht ihnen niemand etwas vor.
Habt Vertrauen, Euer Majestät.
Wir sind Meister Zeeloks Ärzte.
Wir wollen zu Prinzessin Astrid. Lasst uns durch.
Ja!
Warte, wir sollten vorsichtig sein.
-Los! -Warte!
Eine Katzenstatue? So etwas gefällt dem König?
Eine wichtige Persönlichkeit dieser Welt?
Ein Königreich der Tiere.
Danke, dass Ihr gekommen seid.
Wenn Ihr die Prinzessin retten könnt, wird Euch der König fürstlich belohnen.
-Wir hoffen auf Euch. -Schnell!
Jawohl, Herr!
Kotana!
Sie ist es.
Zweifellos.
Lasst uns beginnen.
Was böse ist, soll weichen
Was leiden lässt, sich schleichen
Finstre Flüche lassen uns nicht verzagen
Geister und Dämonen Werden in die Flucht geschlagen
Hinfort mit euch
Meine Güte!
Prinzessin...
Bitte rettet sie.
Was hat das zu bedeuten?
Prinzessin!
Wie kann das sein?
Euer Majestät!
Nicht verzagen, Euer Majestät!
Er ist erschöpft.
Barton, bringt den König in seine Gemächer.
Verstanden.
Kotona!
Sie sieht irgendwie anders aus.
Das kann nicht sein.
Wenn sie nicht Kotona ist, wer ist sie dann?
Du hast recht.
Wir müssen sie retten.
Aber was sollen wir tun?
Was...
Oh nein!
Zur Seite, Haru!
Wer da? Eindringlinge!
Yu, du...
-Ihr da! -Prinzessin!
Weg von der Prinzessin!
Was geht hier vor?
Was habt ihr mit der Prinzessin gemacht?
Wer seid ihr, Eindringlinge?
Ich bin Yu. Das ist Haru.
Lasst uns gehen. Wir haben nichts Unrechtes getan.
Was wolltet ihr im Zimmer der Prinzessin?
Wir haben eine Freundin gesucht. Die Prinzessin sieht aus wie sie.
Darum wollten wir zu ihr.
Was redet ihr da für einen Unsinn?
Yu hat den Dolch entfernt, der in der Prinzessin steckte.
Lass dir lieber etwas Besseres einfallen.
Ist dir klar, wie besorgt Seine Majestät...
Vater!
Sie sagen die Wahrheit.
Prinzessin!
Unmöglich. Astrid!
Vater!
Astrid...
Vater...
Der Fluch ist also verschwunden?
Tut mir leid, dass du besorgt warst.
Ich kann bezeugen, was sie getan haben.
Das ist ein Wunder! Sie ist wieder gesund und munter!
Sie sind Helden, keine Eindringlinge!
Wie...
Euer Majestät, angesichts der Taten dieser Männer
wäre ein Zeichen der Dankbarkeit angebracht.
Ihr habt recht.
Ich werde diese Männer belohnen.
Belohnen?
Und jetzt nehmt ihnen die Fesseln ab.
Kotona, du bist...
-Du bist doch Kotona, oder? -Was?
Danke, dass ihr sie gerettet habt.
Meine Männer begleiten euch in die Stadt.
Passt gut auf euch auf.
Vielen Dank.
Sie sieht irgendwie aus wie Saki.
Findest du?
He! Ihr seid die beiden Bürger von vorhin.
Sie haben Prinzessin Astrid gerettet. Zeig etwas Respekt!
Jawohl!
Da sind sie!
-Ein weißes Pferd? -Eine Eskorte echter Soldaten?
Wir waren bei Prinzessin Astrid.
Wie bitte?
Ein Geschenk eurer Freunde.
Die Prinzessin war nicht Kotona.
Ja.
Ich sehe also aus wie eine Freundin von euch?
Ich würde sie gern kennenlernen.
Wo steckt Kotona nur?
Wo sollen wir noch suchen?
Ich mache mir immer noch Sorgen um die Prinzessin.
Was meinst du damit, Yu? Ich dachte, wir suchen Kotona.
Ja, aber irgendetwas stimmt nicht.
Was hast du im Schloss gemacht?
Wieso warst du dazu in der Lage?
Keine Ahnung. Mein Körper hat es einfach getan.
Bei mir ist nichts passiert.
Was willst du damit sagen?
-Wir träumen sicher nur. -Was?
Wir wachen sicher bald auf.
Nur ein kindischer Traum.
Nur... ein Traum?
Man hat uns sogar belohnt.
Aber es ist eh nur ein Traum.
Lass es uns genießen, bis wir aufwachen.
Haru, warte!
So ist es recht!
Du musst müde sein. Du kannst heute Nacht hierbleiben.
Ein Bett im Lagerraum, aber du bist ja noch jung.
Klar.
Dein Freund auch.
Ich sage es ihm später.
Geh einfach die Außentreppe hoch. Es ist bereits offen.
Haru...
Irgendetwas fühlt sich für mich nicht richtig an.
Guten Abend.
Der Held von vorhin.
Ja.
Tut mir leid, ich habe etwas im Schloss vergessen.
So ein Herumtreiber.
Muss ich jetzt gehen?
Es ist zu Eurem eigenen Schutz. Wie oft muss ich es Euch noch sagen?
Seine Majestät wies mich an, Euch noch heute Abend mitzunehmen.
Bitte bedenkt auch meine Lage!
Du machst dir zu viel Sorgen, Dandy.
Das ist schrecklich!
Siehst du? Mir geht es blendend.
Nur ein paar meiner geliebten Orangen, dann bin ich wieder wie neu!
Orangen? Wie bei Kotona...
Wer ist da?
Warte!
Der Held von vorhin.
Du heißt Yu, oder?
Oh, ja.
Ich wollte nur sehen, wie es Euch geht.
Verzeiht die Störung.
Schon gut. Ich brauche sowieso jemanden zum reden.
Wirklich?
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll...
Ihr wirkt wie ein normales Mädchen.
Ich benehme mich nicht gern wie eine Prinzessin.
Wenn ich allein bin, bin ich meist so.
He, Handy! Zeit zum Abheben!
Ja!
Ich bin bereit.
Sieh an, sieh an. Der Held.
Kommt er mit?
Ja. Schließlich hat die Prinzessin endlich zugestimmt.
Bitte kommt an Bord.
Um den bösen Geist zu vertreiben, der in der Prinzessin weilt,
fliegen wir zum See der Reinheit.
-Los geht's! -Ok.
Lasst uns abheben!
Wie? Abheben?
Es... fliegt?
Kotona...
Der Wind heißt uns willkommen.
Ja.
Diese Vögel...
Der göttliche Vogel Avnaron soll ein Verbündeter der Helden sein.
Er zeigt sich den Menschen nur selten.
Hier entlang, sei vorsichtig.
Ist gut.
Bereit.
Prinzessin, wenn Ihr den Zaubersiegel-Tanz korrekt ausführt,
könnt Ihr die bösen Geister vertreiben.
Ich weiß.
Euer Training hat sich ausgezahlt.
Danke, Dandy.
Ich sammle mal ein paar Schutzblätter.
Ja, tu das.
Diese Kotona, die ihr erwähnt habt...
Sieht sie mir sehr ähnlich?
Ja. Ihr seid beide willensstark und liebt Orangen.
Der Unterschied ist, dass Kotona und Haru...
Verstehe.
Du hast Gefühle für Kotona.
Was?
Nein, so ist es nicht.
Ist Kotona auch eine Prinzessin?
Nein, eine ganz normale Schülerin.
In unserer Welt gibt es keine Könige und Prinzessinnen.
Du kommst also wirklich aus einer anderen Welt.
Ja.
Unsere Welten existieren nebeneinander.
Wie die zwei Seiten einer Münze.
Aber sie sind irgendwie miteinander verbunden.
Ja.
Die Legenden deiner Welt sind wohlbekannt.
Gesehen hat sie nie jemand.
Aber wenn es sie wirklich gibt, würde ich sie gerne besuchen.
Oh, ja!
Erzähl mir mehr von Kotona.
Was?
Mal sehen... Sie ist klug und trägt ihr Herz auf der Zunge.
Sie sprüht förmlich vor Energie.
Wie Ihr, wenn Ihr mit Dandy sprecht.
Verstehe.
Ich habe nicht so viel Energie, glaube ich.
Ich fühle mich manchmal einsam.
Meine Mutter starb, als ich klein war.
Mein Vater ist König und hat nur wenig Zeit.
Nur bei Dandy kann ich ich selbst sein.
Aber all die Leute, die Euch umgeben...
Sie alle sind gut zu mir.
Aber nur,
weil ich die Prinzessin bin.
Ich habe niemandem,
mit dem ich lachen, weinen und streiten kann.
So wie du und Haru.
Ich beneide eure Kotona.
Yu!
Los, komm mit!
Was?
Prinzessin?
Komm schon, das ist toll!
Ok!
Ihr wollt ihre Kräfte testen?
Die Kraft, die den Fluch gebrochen hat, ist keine gewöhnliche.
Das ist unmöglich.
Diese jungen Männer?
Das Schwarze Banner hat immer wieder Attentäter geschickt.
Wer sagt, dass diese Männer nicht zu ihnen gehören?
Und warum retteten sie die Prinzessin?
Um Euch nahe zu sein.
Was?
Man sagt, das Schwarze Banner
heuert Söldner an und bereitet eine Rebellion vor.
Die Attentäter sollen unser Vertrauen gewinnen,
um uns Informationen für den Krieg zu entlocken?
Das lasse ich nicht zu!
Ich muss dieses Königreich beschützen. Das bin ich meinem Bruder schuldig.
Die Vernichtung Beladons brachte uns Frieden.
Aber an jenem Tag wurde viel Blut vergossen.
Wir müssen ihn wahren.
Sonst ist Prinz Sedulus umsonst gestorben.
Du bist wach.
Dieses Belohnungsessen ist ziemlich gut.
Ja.
Wir sind aufgewacht, aber der Traum geht weiter.
Wacht auf!
Guten Morgen.
-Gut geschlafen? -Ja!
Ihr habt einen Gast.
Eine Botschaft Seiner Majestät:
"Als Belohnung für eure gestrigen Taten
lade ich euch zu einem Schaukampf ein."
Macht euch fertig und folgt mir.
Yu! Haru!
Danke, dass ihr gekommen seid.
Seine Majestät ist sehr dankbar, dass ihr die Prinzessin gerettet habt.
Eure Kräfte lassen vermuten,
dass ihr talentierte Schwertkämpfer seid.
Ihr werdet nun an einem Schaukampf teilnehmen!
Bitte demonstriert Seiner Majestät euer Können.
Wie bitte? Ich dachte, wir werden belohnt?
Was soll das?
Los!
Kommt schon!
-Sie haben uns reingelegt. -Was soll's.
Wir müssen uns verteidigen und irgendwie entkommen.
Wie sollen wir entkommen?
Kommt schon!
Was soll das?
Was hat das zu bedeuten?
Was hast du mit ihnen vor, Vater?
Seid beruhigt, Prinzessin. Es ist nur ein Schaukampf.
Derlei Respektlosigkeit gegenüber meinen Rettern ist unverzeihlich.
Haru!
Nimm's mir nicht übel.
Yu!
-Alles in Ordnung? -Ja.
Ich kann offenbar kämpfen.
Wir sind also nicht Bürger A und Bürger B,
sondern Schwertkämpfer A und B.
Vielleicht.
Dann mal los!
Die beiden...
Sie harmonieren perfekt zusammen.
Als wären sie ein und dieselbe Person.
Genug!
Das war wahrlich beeindruckend. Tretet näher.
Warum tust du das, Vater?
Ihr seid verhaftet.
Was?
Wir verhören euch im Schloss.
Die beiden haben mich gerettet.
Wie sie Euren Fluch brachen und hier kämpften...
Sie könnten Attentäter des Schwarzen Banners sein,
die nach des Königs Leben trachten. Das können wir nicht riskieren.
Verleumdung!
Das reicht jetzt. Das ist nur ein Traum, oder? Das alles!
Haru... Lass uns zurück in unsere Welt.
Was? Und wie soll das gehen?
Offenbar passiert es, wenn wir in Lebensgefahr sind.
-Was? -Wir springen in dieses Feuer.
Ernsthaft?
Wir müssen es wagen.
Drei, zwei, eins...
Jetzt!
Sind sie vielleicht Weltenwanderer?
Weltenwanderer?
Endlich ist dieser Traum vorbei.
Aber wo ist Kotona?
Haru! Yu!
Kotona!
Was?
Was ist los, Haru?
Nichts.
Gar nichts.
Was ist los? Du machst mir Angst.
Kotona...
Ihr verhaltet euch irgendwie seltsam.
Schuluniformen am Sonntag?
Und du? Ist gestern etwas Ungewöhnliches passiert?
Ach... Ich habe gestern etwas Verrücktes gesehen.
Etwas Verrücktes?
Ja, ein LKW-Fahrer ist eingeschlafen und in ein Haus gekracht.
Ein Unfall?
SCHLAFENDER LKW-FAHRER VERURSACHT UNFALL
Es gab sogar Todesopfer.
Diese Kerle...
Solche Unfälle sind beängstigend.
ZENTRALKRANKENHAUS
Eine andere Welt?
Kommen Sie etwa von dort?
Ganz recht.
Ein wunderschöner Ort.
Die andere Welt ist mit dieser hier verbunden.
Auserwählte können zwischen den Welten hin- und herwandern.
Ich will auch dorthin!
Eines Tages vielleicht.
Aber es gelten strenge Regeln zwischen der anderen Welt und dieser hier.
Regeln?
Es gibt Menschen in beiden Welten, deren Leben miteinander verbunden sind.
Die, deren Leben verbunden sind,
mögen oftmals dasselbe oder haben ähnliche Persönlichkeiten.
Verbundene Leben?
Die Verbindung zwischen Astrid und Kotona passt zu dem,
was der alte Mann erzählt hat, als ich fünf war.
Ich verstehe nicht ganz, worauf du hinauswillst.
Wirf, Kotona!
Sehr gut, Kotona!
Kotona lebt.
Natürlich.
Ja, aber du hast gesehen, wie schwer verletzt sie war.
Dann haben wir wohl doch nur geträumt.
Nein, ich glaube, es war echt.
Es ist nur eine Theorie...
Aber weil wir Astrid retteten, hat auch Kotona überlebt.
Weil ihre Leben miteinander verbunden sind?
-Und wenn schon. -Was?
Ich weiß nicht, wer dieser alte Mann ist,
aber eines steht fest:
Kotona lebt und sprüht nur so vor Energie.
Es spielt keine Rolle, ob das alles nur ein Traum war oder nicht.
Nein.
Die drei Unfallopfer...
Sie sahen genauso aus wie diese Heiler.
Du hast wirklich eine blühende Fantasie.
Miki. Lange nicht gesehen. Ich bin Yusuke Ninomiya.
Oh, Yu?
Du bist so groß geworden!
Als ich im Krankenhaus war, war hier auch ein alter Mann, oder?
Dieser alte Mann ist immer noch hier.
Er hält mich ganz schön auf Trab.
Ist er verschwunden?
Das passiert öfter. Er macht ständig Ärger.
Er ist wohl in der anderen Welt.
Du wirst also morgen entlassen?
Sehr gut.
Ich hoffe, Sie werden auch bald entlassen.
Ich werde bald in die andere Welt aufbrechen.
Die andere Welt? Ich will auch!
Nur Auserwählte bekommen die andere Welt zu Gesicht.
Wenn du eines Tages ein Held bist, wirst du sie bestimmt sehen.
Wirklich?
Ach, übrigens...
Kotona Takashina wird eine Weile fehlen, weil sie krank ist.
Ihre Mutter hat heute Morgen angerufen.
Wir wissen nichts Genaues,
sollen uns aber keine Sorgen machen.
Ein bösartiger Tumor?
Das ist wohl ein Scherz.
Mein Vater schickte mich zur Vorsorge.
Da entdeckten sie ihn.
Aber du...
Du bist doch kerngesund!
Ich... habe wohl nur noch drei Monate.
Ich habe es meine Eltern sagen hören.
Das ist doch lächerlich.
Das kann nicht sein!
Aber bitte behandelt mich so wie immer.
In der restlichen Zeit.
Ich muss gehen.
Die Besuchszeit ist vorbei.
Ich begleite dich, Kotona.
Nein, schon gut.
Warum?
Warum muss Kotona so etwas zustoßen?
Wir müssen zurück in diese andere Welt, Haru.
Der alte Mann nannte sie auch "andere Welt".
Er sagte, dass unsere Leben verbunden wären
und strenge Regeln gelten würden.
Es könnte sein, dass die Prinzessin erneut in Gefahr ist.
Darum ist Kotona...
Wie kannst du das jetzt sagen?
Soll das ein Witz sein?
Haru...
Vielleicht ist es andersherum.
Vielleicht sollte Astrid sterben.
Und weil wir sie gerettet haben, muss Kotona sterben!
Das wäre eine strenge Regel!
Das kann nicht sein!
Also gut, Yu.
Gehen wir zurück in diese Welt.
Aber...
Ich werde Astrid töten, um Kotona zu retten!
Haru, das...
Das kannst du nicht tun!
Ich würde alles tun, um sie zu retten!
Sogar jemanden töten!
Ich habe deine Fantasien satt!
Ist das die andere Welt?
Wo ist Yu?
Wo bin ich hier?
Was ist das für ein Monster?
Willkommen...
...in unserem Schwarzen Schloss.
Wer seid Ihr?
Mein Name ist Galeroth.
Und du kannst zwischen den Welten hin- und herwandern.
Die Legende besagt, du hättest die Macht, die Welt zu retten.
Ein Weltenwanderer.
Ein Weltenwanderer?
Weltenwanderer Haru.
Warum nutzt du deine Macht nicht, um dieses Unrecht wiedergutzumachen?
Du bist wie ein Feigling geflohen,
und du wagst es, erneut hier aufzutauchen?
Das Leben meiner Freundin Kotona ist in Gefahr!
Sie und Astrid sind miteinander verbunden!
Die Prinzessin ist also auch in Gefahr!
Wovon redest du da?
Die Prinzessin wird streng bewacht und es geht ihr bestens.
Meinst du mit diesen verbundenen Leben die Legende einer anderen Welt?
Was verleitet dich zu dieser Annahme?
Als ich die Prinzessin befreite, wurde auch Kotona gerettet.
Und Bertha sieht aus wie unser Schwesterchen Saki.
Das sind Märchen!
Schwesterchen Saki...
Welch ungehobelte Bezeichnung für eine ältere Schwester.
Wusstest du, dass die Anzahl der Leben
in unseren Welten vorbestimmt ist?
Die Anzahl der Leben?
Ganz recht.
Wenn du diese Regel in unserer Welt brichst
und ein für den Tod bestimmtes Leben rettest,
zahlt eine Person in deiner Welt den Preis.
Ja, so ist es.
Das heißt, Astrid war für den Tod bestimmt
und muss getötet werden.
Es stimmt! Ich komme aus einer anderen Welt!
Du behauptest also, ein Weltenwanderer zu sein.
Ist doch egal!
Ich will nur Astrid und Kotona retten!
Ich habe Neuigkeiten!
Das Schwarze Banner probt den Aufstand.
Was?
Ist das die Gefahr für die Prinzessin, von der du sprichst?
Gut möglich. Ihr müsst die Prinzessin beschützen!
Erst wirst du gestehen!
Was denn?
Dein Freund zählt zu den Reihen des Schwarzen Banners.
Das ist unmöglich!
Hör gut zu.
Als Mitglied des Schwarzen Banners wirst du die Prinzessin Evermores töten.
Um die zu retten, die du liebst. Du darfst nicht zögern.
Ich zögere nicht.
Aber ich muss jemanden töten.
Dafür brauche ich Entschlossenheit.
Du sagtest, diese Welt wäre nur ein Traum.
Menschen im Traum zu töten, sollte keine große Rolle spielen.
Unser Spähertrupp, die Falkenaugen,
sichteten deinen Freund mit anderen Soldaten.
Ist dieser Haru in Wahrheit ein Attentäter?
Er gehört nicht zum Schwarzen Banner.
Er...
...sorgt sich nur um Kotona.
Majestät, Gnauss, Ihr müsst mir glauben!
Na schön. Da du darauf bestehst...
...wirst du die Prinzessin beschützen.
Und du wirst dich uns im Kampf anschließen.
Du wirst Haru töten, der jetzt zum Feind gehört.
Wenn du dies tust, werden wir dir glauben, dass du kein Feind bist.
Was sagt Ihr dazu, Majestät?
So sei es. Ich ernenne dich zum Leibwächter der Prinzessin.
Hör mir gut zu.
Selbst wenn es deinen Tod bedeutet, wirst du die Prinzessin beschützen.
Yu.
Astrid.
Gnauss hat es mir erzählt.
Weil ich gerettet wurde,
muss deine geliebte Kotona...
Euch trifft keine Schuld.
Astrid, was...
Meine Mutter erschuf diesen Dolch mithilfe von Magie.
Schutzzauber sind gegen ihn machtlos.
Sollte meine geerbte Macht für Böses eingesetzt werden,
werde ich diesen Dolch benutzen müssen.
Dieser Dolch kann mich töten.
Also töte mich damit!
Dann musst du nichts mehr bereuen.
Bereuen? Ich bereue nichts.
Doch, tust du.
Du hast jemanden aus einer anderen Welt gerettet
und fragst dich, ob deshalb ein geliebter Mensch sterben muss.
Es ist mein Leben,
das du gerettet hast.
Für Kotona, die dir und Haru so teuer ist,
werde ich mein Leben geben.
Das kann ich nicht tun.
Warum nicht?
Es ist falsch, jemanden zu töten, um jemand anderen zu retten.
Ist es das?
Wenn dir diese Person etwas bedeutet,
würdest du sie dann nicht retten wollen,
egal, was du dafür tun musst?
Ich würde alles tun, um sie zu retten.
Sogar jemanden töten!
Astrid...
Hast du keine Entschlossenheit?
Wirst du nichts opfern, um jemanden zu retten, der dir teuer ist?
Entschlossenheit?
Wäre ich du, würde ich den Dolch nutzen, um ihr Leben zu retten.
Jetzt musst du entscheiden,
wer dir wirklich etwas bedeutet.
Und sie dann retten.
Prinzessin...
Bitte hört mich an.
Dandy...
Auch ich kenne die Legende
von den Seelen beider Welten, die miteinander verbunden sind.
Aber dass eine Seele für die andere sterben muss,
glaubt Ihr das wirklich?
Genau!
Ich weiß nicht, wie die Verbindung funktioniert.
Aber ich will Euch und Kotona retten.
Nein, ich werde euch retten.
Bitte glaubt mir.
Yu...
Das Schwarze Banner hat keine Chance. Wir werden sie vernichten!
Wir zählen auf euch, ihr Trunkenbolde!
Überlasst das nur uns!
Und stellt schon mal das Bier bereit!
Sie sind durchgebrochen!
Rückzug!
Das ist...
Was ist los? Zweifelst du etwa?
Um die zu retten, die man liebt, muss man andere töten.
So funktioniert Krieg.
Ich weiß.
Dann ist es jetzt an der Zeit, deinen ganz persönlichen Krieg zu führen.
Ja.
Wie kann das sein?
Haru ist hier.
Ich muss gehen.
Warte!
Kannst du denn gegen Haru kämpfen?
Wenn du nicht entschlossen bist, wirst du dein Leben verlieren.
Wie dem auch sei, ich werde Euch beschützen.
Yu!
Euer Majestät!
Es gibt Ärger!
Sie haben das Tor durchbrochen.
Der Schlosshof ist ein Schlachtfeld!
Der Feind hat 20.000 Mann.
Wenn das so weitergeht, werden sie auch zu uns durchdringen.
Wie kann das sein?
Es gibt keinen Grund zur Sorge, Majestät.
Unsere Truppen haben selbst das mächtige Königreich Beladon bezwungen.
Wir sollten auf ihre Stärke vertrauen.
Verdammt!
Wenn das so weitergeht, durchbrechen sie unsere letzte Linie.
Wir müssen das Schloss beschützen.
Jawohl!
Wer bist du?
Bauer Linden vom siebten Regiment.
Merkt Euch mein Hundegesicht!
Verstehe.
Ok, Bauer. Folge mir!
Jawohl, Herr.
Das ist...
Die Macht der Rüstung des Schwarzen Banners.
Sie verstärkt deine Kraft. Gefällt dir das?
Und was jetzt?
Die letzte Linie des Königreiches wird in Kürze fallen.
Du wirst das Schloss stürmen,
das Chaos nutzen und Prinzessin Astrid niederstrecken.
Hast du etwa Zweifel? Ich sagte doch...
Um die zu schützen, die du liebst...
Ich weiß, ich weiß! Ich bin bereit.
Das ist nur ein Traum?
Stimmt's, Yu?
Mir nach!
Du wirst die, die du liebst, mit deinen eigenen Händen töten.
Astrid!
Vater, wenn das so weitergeht...
Barton und Bertha geben ihr Bestes.
Beruhige dich.
Es wird Zeit für Mornstar.
Mit seiner Hilfe wirst du den Feind bezwingen.
Das legendäre heilige Schwert, Mornstar.
Vater, Mornstar ist unser Schatz, von Regent zu Regent weitergegeben.
Die Schatzkammer...
Es ist nicht dort. Mornstar ist verschwunden.
Aber ich habe Mornstar doch gesehen.
Dieses Schwert... ist eine Fälschung.
Eine Fälschung?
Um unsere Vorherrschaft nicht zu gefährden,
wurde der Verlust von Mornstar geheim gehalten.
Das kann nicht sein. Es war also alles nur eine Lüge?
Mein Vater nutzte einst seine Kräfte, um Beladon zu zerschlagen.
Seitdem ist das Schwert aus unserem Reich verschwunden.
Das Schwert war wütend auf meinen Vater, weil er seine Macht missbraucht hatte.
Haru!
Das Ziel ist die Prinzessin! Tötet sie um jeden Preis!
Wir müssen die Prinzessin beschützen.
Selbst, wenn wir dafür sterben müssen!
An uns kommt ihr nicht vorbei!
Aus dem Weg. Ich werde die Prinzessin töten.
Das lasse ich nicht zu!
Angriff!
Er ist so stark geworden...
Um die zu schützen, die man liebt, muss man andere töten.
So funktioniert Krieg.
Haru!
Yu.
Keinen Schritt weiter, Haru.
Was tust du denn?
Ich gebe Kotona ihr Leben zurück.
Wenn du Astrid tötest, muss vielleicht auch Kotona sterben.
Verstehst du nicht?
Wir haben jemanden gerettet, der sterben sollte.
Darum ist Kotona dem Tod geweiht.
Ich werde tun, was ich tun muss.
Ich werde die Prinzessin töten, um Kotona zu retten!
Du irrst dich, Haru!
Nein, du irrst dich!
Kotona bedeutet mir mehr als alles andere!
Komm mir nicht in die Quere!
Und wenn doch, muss ich auch dich töten!
Mach die Augen auf!
Ja. Ich muss aufwachen.
Wenn das ein Traum ist, wach bitte auf.
Der Feind hat das Schloss erreicht!
Wir müssen es um jeden Preis beschützen.
Das ist doch... Kommandantin Bertha.
Sie ist gefährlich. Wir nehmen sie mit und richten sie hin.
Aus dem Weg, Yu!
Nein, so wie du Kotona beschützen willst,
habe auch ich etwas zu beschützen.
Dann wird wohl keiner von uns nachgeben.
Ganz genau!
Haru... Lass uns damit aufhören.
Töte mich.
Sonst töte ich die Prinzessin.
Ich habe mich entschieden.
Ich rette Kotona. Egal, was ich dafür tun muss!
Bist du bereit, dasselbe zu tun?
Wir beide waren immer Freunde.
Ich dachte, wir würden immer Freunde bleiben.
Warum wollen wir uns umbringen?
Los!
Ja!
Mist!
Oh nein!
Der ist riesig! Hauen wir ab.
Dummkopf! Das ist nur ein Hund. Bleibt, wo ihr seid!
-Ich kann das nicht! -Ich auch nicht.
He!
Mist! Laufe ich etwa davon? Meine Beine haben wohl ihren eigenen Kopf.
Muss ich jetzt sterben?
Komm her, dummer Hund!
Hierher!
Was...
Du bist stark, obwohl du im Rollstuhl sitzt.
Und du bist schwach, aber dafür schnell.
Was?
Deine Beine...
Was ist passiert?
Ein Flugzeugabsturz, als ich klein war.
Ich war der einzige Überlebende.
Ich war noch ein Baby.
Ich erinnere mich nicht an meine Eltern.
Aber bemitleide mich bitte nicht.
Ich komme schon klar.
Du bist ganz allein?
Die Blumenhändlerin hat mich aufgenommen.
Sie ist eine gute Frau.
Ich habe mehr Glück als Schlüsselkinder mit ihren lieblosen Familien.
Du gibst wohl auch nicht gern auf.
He, lass uns Freunde sein!
Freunde?
Ich bin Haru.
Ich bin Yu.
Wir sind uns ziemlich ähnlich.
-In welcher Hinsicht? -In vielerlei Hinsicht!
Das Feuer im Grand Angel Hotel brach vor drei Stunden aus...
Ich bin zurück?
...doch die Lösch- und Rettungsarbeiten dauern nach wie vor an.
Wir wiederholen...
Kotona!
Kotona schläft.
Sie bekommt starke Schmerzmittel.
Ihr Zustand verschlechtert sich.
Haru...
Haru! Dieser Irrsinn muss aufhören!
Je näher du der Prinzessin kommst, desto schlechter geht es Kotona.
Irrsinn?
Hast du es nicht gesehen? Das Feuer im Hotel.
Die Schlacht im Königreich. Die Parallelen!
Was wir in der anderen Welt tun, beeinflusst das, was hier geschieht.
Das ist mir egal!
Ich bleibe hier bei Kotona!
Haru, bitte!
Lass uns zurück in die andere Welt und die Kämpfe beenden.
Sonst wird etwas Schreckliches passieren!
Du kannst mich nicht umstimmen. Ich werde die Prinzessin töten.
Haru!
Man hat dir Lügen erzählt!
Woher willst du das wissen?
Das ist... Kommandantin Bertha.
Sie ist gefährlich. Wir nehmen sie mit und richten sie hin.
Ich beweise es dir. Komm mit, Haru!
Bist du Schwesterchen Saki? Wo ist dein Bruder?
Mein Bruder?
Mach mir nichts vor. Du hast einen verkrüppelten Bruder.
Sie meinen Yu? Was wollen Sie von Yu?
Na schön. Dann wirst du eben zuerst sterben.
Saki!
Wer ist das?
Lass uns abhauen, Saki!
Steigt ein!
-Was war das? -Jedenfalls kein Mensch.
Es verfolgt uns!
Was? Was ist hier los?
Ein Attentäter aus der anderen Welt.
Er kann sich in eine Spinne verwandeln.
Wie bitte? Das ist doch totaler Unsinn.
Aber warum ist er hinter Saki her?
Bertha, die wie Saki aussieht, wurde vom Feind entführt.
Sie stirbt, wenn wir nichts tun.
Und ich dachte, dass Saki das gleiche Schicksal droht.
So sind sie miteinander verbunden.
So ist das also?
Ich verstehe mal wieder nur Bahnhof.
Der Typ wollte wissen, ob ich "Schwesterchen Saki" bin.
-Woher kennt er meinen Spitznamen? -Was? Das hat er gesagt?
Ihr seid die Einzigen, die mich so nennen.
Ich will nicht, dass mich irgendein Spinner so nennt!
Was ist los, Yu?
Ja. Natürlich!
Ich hab's. Jetzt verstehe ich alles!
Was verstehst du?
Nach rechts, Saki!
Ja!
Habt ihr das gesehen?
Saki, pass auf!
Du bist Yu.
Yu!
Was willst du hier? Wir sind mitten in einer Schlacht.
Ich bin gekommen, um zu kämpfen.
Dies ist nicht der Ort, an dem du kämpfen solltest.
Doch, ist es.
Was?
Ihr seid es, oder? Ihr habt das Königreich verraten.
Wovon redest du da?
Ich dachte mir...
Warum wurde die Prinzessin mit einem verfluchten Dolch angegriffen?
Der Täter wusste von der königlichen Aegis.
Und dass Astrid nicht einfach getötet werden konnte.
Also muss derjenige, der die Prinzessin töten wollte,
jemand aus dem Königreich sein.
Und noch etwas.
Der Attentäter, der uns verfolgt hat, kannte Sakis Spitznamen.
Wie kann es sein, dass jemand aus dieser Welt davon weiß?
Willst du damit etwa sagen,
dass der Attentäter in meinem Auftrag handelte?
Ich verdächtige Euch...
...aus noch einem Grund.
Eurem Geruch.
Als Ihr mich berührt habt,
roch ich dasselbe wie in der Nähe des schwarzen Dolches.
Wie...
Was bedeutet, dass der Dolch von euch stammen muss!
Mein Geruch?
Mich deswegen zu verdächtigen, ist lächerlich.
Magie hat ihren eigenen Geruch!
Und nicht nur das. Magie hinterlässt Spuren.
Als Zaubereiminister solltet Ihr das wissen.
Und was tut das zur Sache?
Der Attentäter, der mich verflucht hat, sollte das Zeichen des Fluches tragen.
Einen Abglanz der königlichen Aegis.
Wenn Ihr Eure Unschuld beweisen wollt, zeigt uns Euren Körper!
Haru!
So ist es also gewesen.
Galeroths Worte haben mich skeptisch gemacht.
Du sagtest, diese Welt wäre ein Traum.
Menschen im Traum zu töten, sollte keine große Rolle spielen.
Galeroth...
Es war, als hätte er uns belauscht.
Jetzt ergibt alles Sinn.
Die feindlichen Truppen kannten dieses Reich in- und auswendig.
Bertha, geht es dir gut?
Ja. Zum Glück waren die Wachen unachtsam. Ich konnte fliehen.
Dann ist Saki auch in Sicherheit.
Ja.
Na schön. Ihr lasst mir keine Wahl.
Seid ihr jetzt zufrieden?
Majestät! Der Feind hat...
Was hat das zu bedeuten?
Wie schön, jetzt sind alle versammelt.
Dann kann ich alle auf einen Streich töten!
Ihr seid...
Der Zaubereiminister von Evermore, Gnauss Wisden.
Aber mein anderer Name lautet...
...Galeroth Felgrimm, Anführer des Schwarzen Banners!
Wie kann das sein?
Ihr tragt eine gewaltige, unerschlossene magische Macht in Euch, Prinzessin.
Eine Macht, die ich nur allzu gerne für mich hätte.
Ich werde mir diese Macht holen und eine Revolution starten.
Eine Revolution?
Ich hätte der wahre König sein sollen!
Was? Dann wollt Ihr...
König werden?
Er... Aber das ist unmöglich.
Doch. Ich bin dein älterer Bruder, Sedulus Astrum.
Der Kronprinz von Evermore.
Prinz Sedulus ist tot,
Ihr verlogener Schuft!
Ich bin wiederauferstanden!
Mit Alchemie schmiedete ich mir
einen neuen Körper aus Fleisch und Blut von Dämonen.
Seid Ihr wirklich Prinz Sedulus?
Mein eigener Vater hat mich getötet. Das werde ich niemals vergessen.
Fidelius...
Vater und Mutter verhätschelten dich. Du verstehst das nicht.
Ja. Ich werde wohl nie erfahren, wie sehr du gelitten hast.
Aber dennoch...
Richtig.
Du könntest nie verstehen, wie es ist, von Vater verlassen zu werden.
Unter dem Vorwand, unser Reich beschützen zu wollen...
bat er mich als Kind dem Feind in Beladon an.
Ich wurde zur Geisel.
Und dennoch fand ich dort ein klein wenig Glück.
Ich lernte meine geliebte Frau kennen und wir bekamen ein Kind.
Aber Vater griff uns an, besiegte Beladon
und zerstörte sogar dieses Bisschen Glück.
Mir wurde alles genommen.
Mein Prinzenehre, mein Vater,
sogar meine Familie!
Und aus Rache
habt Ihr Euch als Zaubereiminister des Königreiches getarnt?
Rache?
Ich lasse mich nicht von derlei niederen Gefühlen leiten.
Vater hat es immer bereut.
Was in Beladon geschah,
musste angesichts der Lage Evermores getan werden.
Genug!
Ich war ihm zu schwach und inkompetent! Deshalb musste ich dieses Elend ertragen!
Aber nun hole ich mir die absolute Macht
und werde der neue König!
Ihr rührt die Prinzessin nicht an!
Du wagst es, dich mir in den Weg zu stellen?
Wenn Ihr mich tötet, sterbt auch Ihr!
Wegen Eurer königlichen Aegis?
Dann lasse ich es eben einfach jemand anderen für mich tun.
Haru, kontrolliert er dich?
Hör auf! Haru!
Und jetzt töte die Prinzessin mit deinen eigenen Händen.
Yu!
Kotona, halte durch!
Kotona!
Kotona...
LAUFENDE OPERATION
Was war das?
Du Nichtsnutz.
Du wolltest deine Geliebte mit eigenen Händen töten.
Durchaus amüsant anzusehen.
Ihr...
...habt Haru und mich gegeneinander aufgehetzt.
Dafür werdet Ihr bezahlen!
Prinzessin!
Astrid!
Die Aegis beschützt Astrid.
Schon vergessen?
In der Tat.
Aber...
Was, wenn ich das tue?
Astrid!
Yu!
Verdammt!
Reiß dich zusammen! Yu!
Nein. Nicht für mich...
Du darfst nicht...
Halte durch. Bitte.
Yu.
Yu...
Damit kommt er nicht davon!
Es tut mir leid, Yu.
Halte durch, Yu.
Haru...
Astrid...
Ihr habt Euer Schicksal also akzeptiert?
Ich werde Euch nie vergeben!
Ach ja?
Yu, du hattest sie schon gefunden, nicht wahr?
Die Entschlossenheit, diejenigen zu schützen, die du liebst.
Herr...
Yu, mein Junge. Lange nicht gesehen.
Was tun Sie hier?
Ich weiß nicht, ob es am Alter liegt,
aber ich hatte Probleme, das Portal zu öffnen.
Du scheinst dem Tod nahe zu sein. Hast du Angst?
Ich fürchte mich.
Aber... noch mehr fürchte ich mich davor,
das, was mir teuer ist, nicht beschützen zu können.
Was ist das?
Ich schenke ihn dir.
Nur ein Held, ein Auserwählter, darf ihn tragen.
Moment...
Warum ich?
Natürlich weil du es verdient hast.
Ich habe lange gesucht,
um einen würdigen Erben zu finden.
Meine Güte, war das schwer!
Einen Menschen, der derlei große Macht verdient hat,
findet man schließlich nicht alle Tage.
Ich gehe wohl besser zurück.
Schwester Miki wird nach mir suchen.
Leb wohl.
Bringen wir es zu Ende.
Prinzessin!
Jetzt habe ich Euch.
Ihr werdet brennen wie eine Flamme
und Eure einzigartige magische Macht auf mich übertragen!
Genug!
Geh mir aus den Augen, du Wurm!
Willst du unbedingt, dass ich dich vorher töte?
Dann soll es so sein!
Yu!
Du. Du lebst noch?
Dann muss ich dich wohl endgültig auslöschen.
-Ich werde beschützen... -Yu!
...was mir teuer ist!
Die Menschen, die ich liebe!
Was?
Yu!
Unmöglich.
Das...
Das ist Mornstar!
Wie kommt es hierher?
Mornstar?
Was soll's.
Sobald sich unsere Kräfte vereint haben, werde ich unbesiegbar sein!
Er will sich die Macht der Prinzessin dort oben holen!
Hier oben kommt mir niemand in die Quere.
Yu, pass auf!
Verleih mir deine Stärke, Vogel.
Yu!
Was ist das?
Dann eben so.
Oh nein!
Sieht so aus, als hätte ich gewonnen.
Es ist vorbei.
Wo ist dein Schwert?
Du gehörst mir!
Ja!
Yu!
Astrid...
Gott sei Dank!
Ist die Schlacht vorbei?
Ja. Galeroth wurde besiegt
und seine Truppen sind geflohen.
Möge mein älterer Bruder in Frieden ruhen.
Wir müssen daraus lernen und eine Welt ohne Krieg schaffen.
Lasst uns dafür beten, dass ab sofort Frieden herrschen wird.
In der Tat.
Majestät, Prinzessin...
Zum Glück seid Ihr wohlauf.
Alles in Ordnung, Barton?
Ich, Barton, bin unbesiegbar!
Das bist du.
Und ihr beide...
Danke, dass ihr unser Königreich gerettet habt.
Ihr habt auch meinen Dank.
Wir haben nur für das gekämpft, was uns teuer ist.
Verstehe.
Ihr seid also wirklich Weltenwanderer.
Nein, sie konnten nur dank Galeroths Macht zwischen den Welten wandern.
Dort ist sie.
Yu, Haru? Es wird Zeit, sich zu verabschieden.
Wenn sich das Portal schließt,
werdet ihr nicht mehr kommen und gehen können.
Nicht nur Galeroths Macht,
auch diese Magie ist für immer verloren.
Wirklich?
Beeilt euch.
Geht durch das Portal und kehrt in eure eigene Welt zurück.
Astrid...
Verstanden.
Yu...
Ich werde dich nie vergessen.
Astrid, ich...
Besucher dürfen nicht lange in dieser Welt verweilen.
Der Legende nach hätte dies fatale Folgen.
Aber...
Nein, es geht nicht.
Wenn du bleibst, bist du in Gefahr.
Ich wollte die sein, mit der du lachst, weinst und streitest.
Ich wollte immer bei dir bleiben.
Astrid...
Yu, wir haben keine Zeit mehr! Das Portal schließt sich. Komm!
Lebt wohl. Passt auf euch auf.
Vertragt euch da drüben gut.
Ja, die Schwertkämpfe sind Vergangenheit.
Dann gehen wir mal. Komm schon, Yu.
Lebt wohl, Astrid.
Tut mir leid, Haru, ich...
Yu!
Haru...
Leb wohl.
Was? Yu, nein!
Yu!
Yu...
Haru, du bist wach!
Ich bin so froh! Ich könnte vor Erleichterung umkippen!
Ich...
Das Auto ist in den Fluss gestürzt.
Du hast einen Monat lang bewusstlos im Krankenhaus gelegen.
Ich dachte, du würdest nie wieder aufwachen.
Ich bin so froh.
Verstehe.
Ich sage allen Bescheid.
Ja, danke.
Oh, und ich habe gute Neuigkeiten.
Gute Neuigkeiten?
Haru!
Kotona!
Was ist mit deiner Krankheit?
Sie konnten den Tumor operativ entfernen.
Sie wird gesund.
Der Arzt nannte es ein Wunder.
Verstehe. Das freut mich für dich.
Ich bin so erleichtert.
Ich habe mir solche Sorgen gemacht, Kotona.
Ja. Tut mir leid, Haru.
Jetzt können wir wieder streiten.
Genau.
Ich bin so glücklich.
Wo steckst du, Yu? Du bist doch zurück, oder?
Wir müssen Yu sagen, dass es dir besser geht.
Himmel, wo ist er nur?
Ja, wo ist Yu?
Yu? Yu ist...
Ja. Wir müssen es Yu doch sagen.
-Yu? -Yu?
Wer ist Yu?
Ihre Erinnerung an Yu verblasst.
Jetzt verstehe ich, Yu. Jetzt weiß ich, wer du wirklich bist.
BLUMENHANDLUNG SAKI
Yu...
Du warst... ich.
"Die, deren Leben verbunden sind,
mögen oft dieselben Dinge und ähnliche Menschen"
Das hast du doch gesagt, oder?
Wenn ich es recht bedenke,
haben wir die gleiche Person geliebt.
"Treib dich nicht wieder mit Fans herum.
Sonst wirst du noch erstochen."
Wir haben die gleiche saure Orange geliebt.
Yu...
Du warst ein Bewohner der anderen Welt.
Ein Flugzeugunfall, als ich klein war.
Ich war der einzige Überlebende.
Ich war noch ein Baby.
Ich erinnere mich nicht an meine Eltern.
Du kamst am Tag des Absturzes hierher.
Es war nicht die Erinnerung.
Du hattest nie welche.
Eltern, meine ich. Nicht in dieser Welt.
Anders gesagt haben du und ich
unsere Leben in dieser und der anderen Welt geteilt.
Wir wurden Freunde,
waren aber nicht dazu bestimmt, in einer Welt zu leben.
Ich weiß jetzt, dass du...
...der Weltenwanderer warst.
Und dass du in diese Welt kamst,
um mich zu retten
Das würde jedenfalls zu dir passen.
Du würdest jetzt sagen, dass das nur eine Theorie ist.
Aber ich nehme an, dass du in der anderen Welt lebst.
Mit dem Menschen, den du liebst.
So wie ich und Kotona.
Yu, ich fühle mich dir näher als je zuvor.
Ich weiß nicht warum,
aber ich kann dich spüren.
Pass auf dich auf, Yu.
Wir beide sind uns wohl tatsächlich sehr ähnlich.
Untertitel von: Matthias Ott